書道英訳辞典 英文表記リストへの試考
私の個展においでくださる外国の方々は、意識が高く、日本文化に対する関心も人並み以上の方が多かった。あれこれ勘案して、ある程度のレベル（日本語の理解レベル）の人にわかりやすいよう用語の翻訳をつけることにした。残念ながら、書刻などに関してはこうした試みがほとんどなされていない現状がある。これでは日本文化の世界への発信がままならない。
たとえば書の五体（篆隷楷行草の五書体）をどう英文表記するのか、どこにも（書道全集などにすら）基準がないのである。いささか驚きである。
