じつげつ えいしょく しんしゅく れっちょう
(前文からの続きで)それが証拠に、日月は盈昃し、辰宿は列張しているではないか。
「盈(えい)」はみちる、あふれる。「昃」は欠ける、しぼむ。
「辰宿(しんしゅく)」は北極星や星座。
「列張(れっちょう)」はつらなって張り出している。
古代の人が月の満ち欠けや星座の運行は大いなる変化、変動ととらえたのも無理はない。あれは宇宙的なスケールで大荒れになっているに相違ない、と考えた。
前句の洪荒を「茫漠としている」と訳す注釈本もあるが、この句に続くのだから「荒」という字の意味を活かしたい。
【字形説明】
昃 呉の口を日にして書く楷書《※》も多い。行書・草書ではほとんどがそうである。篆書形《※》の日を上に乗せれば上記の「昃」のようになる。
辰 二本横線の上を折る。書道史の楷書ではこれが一般的な形である。
宿 篆書字形《※》ではウカンムリの下はニンベンに百である。楷書ではウカンムリの右とぶつかるので、横棒を延ばし、ニンベンに白(伯)としてしまった。
「2 日月盈昃 辰宿列張」の印刷用画面はコチラ
この見本文字を利用したら、右記リンク先から写真をお送りください。 - 青溪会への通知