45　孔懐兄弟　同氣連枝

45　孔懐兄弟　同氣連枝

　　　　　こうかい　けいてい　　どうき　れんし

　はなはだ　なじみ合うのが兄弟というものである。気を同じくして同一の親に連枝しているからである。

　「孔（こう）」は「はなはだ」と読む。
　「懐」は「なつかしい、なつく、ふところ」などの読みがあるが、兄弟同士が「なつかしむ」というのも訳として違和感がある。常に幼かったころを懐旧してばかりいるわけではなかろう。ここは同じ母親の懐に抱かれて育ったという意味で、「なじみ合う」と訳してみた。

　気を同じくする、というのもいろいろな解釈があってよい。気質が似ていることもあるだろう。しかし兄弟同士が相争ってしまう例もよくあることだから、やはり「同気連枝」が望ましい。姉妹も同様である。


【字形説明】
孔　金文の字形は子供の後頭部に小さな曲線がつく。これを幼児のまだふさがっていない頭骨を意味するのか、何らかの生誕儀礼を表すものなのか、定まっていない。いずれにせよ重大な儀礼であったらしく「はなはだ（甚）」と読むようになった。
懐　旧字では「懷」とする。「四」の下に「氺」のようなものをつける。これは『干禄』が創始した字形で、もちろん篆書字形に近づけたものである。表記の天溪のような形が楷書の伝統で、このほうが由緒正しい字形である。しかし『干禄』でこれを「通」、込み入ったほうを「正」としたために、何ともウットウシイ字形がまかり通ることになった。現在の新活字の形は略字ではなく、むしろ正しい形に復帰した例である。
弟　旧活字では上を「ハ形」にするが、現行活字では「ソ形」である。書道では両用を使い分ける。『康煕字典』が「ハ形」を採用したので、「兼、并、益」など皆これに従ったのであるが、今は康煕字典字形（＝旧活字）が廃れている。この点に関しては結構なことである。
氣　中は「米」。「メ」にするのは略字。篆書字形では米はいらない。「气」だけで空気を表すに足りている。米をつけるのは年貢の粟や米を「氣（おく）る」という意味で使われたらしい。食ヘンをつけて「おくる」と読む用例がある。中を「メ」とバツ（×）にしたのはどういう風の吹き回しであろうか。略字とはいえ説明に窮する。
連　シンニュウが「二つ点」になっている。これは『康煕字典』がそうしたからで、初唐までに「一つ点」で決着したものを、わざわざヤヤコシクしただけである。楷書のシンニュウはすべて「一つ点」でよく、ある字は二つ、ある字は一つと区別する理由などは全くない。書道では隷書がいくつかのバリエーションを持つこともあって、楷書も変化をもたせるために「二つ点」を用いることがある。あくまでもバリエーションのひとつだと考えておく。

「45　孔懐兄弟　同氣連枝」の印刷用画面はコチラ

この見本文字を利用したら、右記リンク先から写真をお送りください。 － 青溪会への通知