95 おほけなく
95 おほけなく うき世の民に おほふかな
わがたつ杣に 墨染の袖 （前大僧正 慈円）
【現代語訳】
身のほどもなく、浮き世の民に仏教の衣を覆いかぶせることになった私です。私のよって立つ比叡山は杣山で、み仏の与えられた墨染めの衣の袖に身を寄せなされ。
【文字表記の注】
「おほけなく」とは「分不相応に」という謙虚な言葉。杣（そま）は植林した木のある山。ヒノキやスギが植えられていたのでしょう。
今度は四行書き。「の民」はやや不自然な改行ですが、行頭に漢字を置くことを避けるために、しばしば使われる手法です。「墨染（すみぞめ）」は漢字二字で表しますが、「墨染め」とおくりがなをふるのもいいと思います。
作者「さきのだいそうじやう じゑん」は＃76の法性寺入道忠通の子。権門の貴人で、四度も天台座主を務めた仏教界の大御所。「おほけなく」がそらぞらしいほどの第一人者です。
掲載日時 2009 年 11 月 20 日 － 午後 01 : 39
