92 わが袖は
92 わが袖は 潮干に見えぬ 沖の石の
人こそしらね かわくまもなし （二條院讃岐）
【現代語訳】
私の袖は、引き潮になっても見えない沖の石のように、人知れず波に隠れて涙の乾く暇もありません。
【文字表記の注】
「乾く」は「かわく」で、「かはく」ではありません。今のように「衣の袖」や「たもと」というゆったりとした衣服がない時代には、袖が涙の代名詞だったことや、「袖で顔を隠す」ようなエレガントなしぐさも過去のものになっています。今の洋服の袖では顔も隠れません。
今度の「散らし」は二段書きです。こういう書き方でもよいのです。和歌を書くということは、このような自由な発想を可能にします。書物の活字だけで和歌を読んでいる人から見れば斬新です。
作者は二條院（にでうゐん」に仕えた女房。父・源三位頼政（げんざんみよりまさ）の所領は「若狭」だから、「さぬき」は彼女の名前かもしれない。とすると、珍しく名前のわかる女性といえるかもしれません。
掲載日時 2009 年 11 月 20 日 － 午後 01 : 30
