76 わたの原
76 わたの原 こぎいでてみれば ひさかたの
雲居にまがふ 沖つ白波 （法性寺入道前関白太政大臣 藤原忠通）
【現代語訳】
大海原に舟を漕ぎだしてみれば、はるけき空の雲かと見まがうような沖に立つ白波だよ。
【文字表記の注】
「わた」の意味は「海」。「わたつみ」という語もあります。朝鮮語のpataと同源とされています。「わだ」と濁るのは後世のことです。
この歌のスケールの大きさは、さすが摂関家の大頭目ならではだ、と感心しますが、天下泰平のように見える空のもと、何やら白波が立っているらしく、雲居（天皇家）のあたりに政争の気配がありそうです。興味のある方は「保元の乱」の前後をお確かめください。
作者は「ふぢはらのただみち」。 肩書きが長く、隠居した通称が「法性寺入道（ほっせうじにうだう）」。摂政、関白（くわんぱく）、太政大臣（だいじゃうだいじん）を歴任。書道の「法性寺流」の開祖でもあります。
掲載日時 2009 年 11 月 07 日 － PM 05 : 54
