72 音にきく
72 音にきく たかしの浜の あだ波は
かけじや袖の ぬれもこそすれ （祐子内親王家紀伊）
【現代語訳】
その高名が音にきこえている高師の浜に打ち寄せる波。音にきこえている恋のやり手であるあなたの秋波も、きっと「あだ波」でしょうね。私の袖にはかけますまいよ。濡れてしまいますもの。涙の袖になるなんて願い下げだわ。
【文字表記の注】
「たかしの浜」は地名（大阪府高石市）ですから、漢字で「高師」でも高の字が入りますからよいかと思います。浜は略字で正しくは「濱」。
行を下げつつ、四句目でちょっと戻してまた下げる、という流れにしています。五句目を上げれば全体がＶ字形になって70番の歌と同じかたちになります。思案のしどころです。
作者は「いうし ないしんわうけの きい」。内親王家の侍女。言い寄る公達をあっさりかわした歌の腕はなかなかのものです。
掲載日時 2009 年 11 月 06 日 － PM 04 : 17
