69 あらしふく
69 あらしふく 三室の山の もみぢ葉は
龍田の川の にしきなりけり （能因法師）
【現代語訳】
嵐の吹きつのる三室の山の龍田川。見てごらん。もみじ葉が一面に浮かんで、さながら龍田姫のまとう錦織りそのものだよ。
【文字表記の注】
単純に1、3、5句を下揃えにします。
「三室」は「御室」とも書かれ、聖なる山。春の佐保姫に対して秋の女神は「龍田姫」。この叙景歌の着眼はいわずと知れた「秋の女神の織りなす錦」なのです。
「葉」という字はもう何度も出てきました。このような、かならしい崩しかたを真似て、自分のものにしてしまいましょう。
作者は「のういん ほふし」。
掲載日時 2009 年 08 月 02 日 － PM 04 : 42
