67 春の夜の
67 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に
かひなく立たむ 名こそ惜しけれ （周防内侍）
【現代語訳】
春の夜の夢のようにはかない手枕にと、あなたさまの腕（かいな）を差し出されても、はい、とお受けすることにはなりますまい。はかない枕に浮き名が立っては困りますもの。
【文字表記の注】
「かひなく立たむ」を少しズラせました。
詞書きによると大納言藤原忠家が御簾（みす）の下から「これを枕に」と腕を差し入れただけのようです。手枕で一夜を過ごしたわけではなかったのですね。安心しました。
「手枕」はひらがなで「たまくら」としてもよいのですが、中心部の下に漢字がドンとあるのも落ち着いた紙面になります。
「夢」を漢字にすると漢字が並び、ちょっと重くなります。
作者は「すはうのないし」。
掲載日時 2009 年 08 月 02 日 － PM 04 : 36
