61 いにしへの
61 いにしへの 奈良の都の 八重ざくら
けふ九重に にほひぬるかな （伊勢大輔）
【現代語訳】
いにしえの奈良の都に咲いていた八重桜が、この平安の都の、九重といわれる宮中に今をさかりと咲いていることでございます。
【文字表記の注】
これまでは頭揃えの五行書きで統一してきましたが、ここから応用編です。いくつか段下げにして紙面の変化を楽しむことにします。段をちょっと落とすだけで雰囲気が変り、和歌の世界らしくなります。連綿（つづけ字）は、こうすることで生き生きとしてきます。
「いにしへ」と「けふ」が対句。「八重」と「九重」が対句。対句は対句らしくひらがなはひらがなで、漢字は漢字で統一します。そのために「桜」はひらがなにします。
作者は「いせのたいふ」。
掲載日時 2009 年 08 月 02 日 － PM 04 : 11
- 前の記事：ここでひとやすみ（6）
- 次の記事：62 夜をこめて
