54 忘れじの
54 忘れじの 行く末までは かたければ
今日をかぎりの 命ともがな （儀同三司母）
【現代語訳】
忘れまいと言ってくれるあなたが、あとのあとまでそうであるとは、とても適わぬことだから、せめて今日だけの命と思って生きたいのです。
【文字表記の注】
「行く末」は「ゆくすゑ」。「行末」と書いて「ゆくすゑ」とルビをふる本もあります。「ぎょうまつ」という熟語があるのでしょうか。なぜ「行く」とおくりがなをふらないのでしょうか。「字づら」がいいとは思えません。
「かたければ」は「難ければ」と書くのもむづかしそうで悪くありません。
「今日をかぎりの命」を「死んでもよい。死んでしまいたい」と訳す本もありますが、訳しすぎでしょう。あなたとの一日一日を大切に生きたい、というほうが自然です。
作者は「ぎどうさんしのはは」。
掲載日時 2009 年 07 月 31 日 － 午後 12 : 46
