50 君がため
50 君がため 惜しからざりし いのちさへ
長くもがなと 思ひぬるかな （藤原義孝）
【現代語訳】
あなたのためなら、死んでも惜しくはなかった命です。でも思いをとげた今は、少しでも長く生きたいと思うようになってしまった私なのです。
【文字表記の注】
「思ひけるかな」とする本もありますが「ぬる」を採ります。
「惜し」は「をし」と書きます。「いのち」は「ゐのち」とは書きませんので念のため。
「思いをとげた今では」とは一言も言っていませんが、それ以外に何がありましょうや。思いをとげたあとで心変わりをする男が多いなかで、この作者は立派です。このように「後朝（きぬぎぬ）」の歌を翌朝女性のもとに贈るのがならわしでした。これを見てひと安心しつつも「うまいことをおっしゃって、だまされませんわよ」と返歌するのが、これまた付加価値を高める女性の手管でした。
作者は「ふぢはらのよしたか」。21歳という若さで急死したので、読む人に「惜しい命」を連想させ、なかなか効果的な選歌です。
掲載日時 2009 年 07 月 25 日 － 午後 03 : 32
- 前の記事：49 みかきもり
- 次の記事：ここでひとやすみ（５）
