49 みかきもり
49 みかきもり 衛士のたく火の 夜は燃え
昼は消えつゝ ものをこそ思へ （大中臣能宣朝臣）
【現代語訳】
帝（みかど）の御垣（みかき）を護衛する衛士（えじ）の焚くかがり火。それが夜通し燃えている。昼は消えて、私は意気消沈して、あんなに燃えたあなたとのことを思って過ごすのだ。
【文字表記の注】
『詞花和歌集（しいかわかしゅう）』には「夜（よる）は燃え」とあり、定家は「夜（よ）は燃えて」あるいは字あまりで「夜（よる）は燃えて」と読むのかもしれません。「百人一首かるた」は字あまりのほうを採用しているようです。最近では「夜は燃え」をとる本が多くなりました。
「みかきもり」は「御垣守」としても、いかめしくてよいかもしれません。夜が厳重であればあるほど、昼間の静けさが対比され、しょんぼりとした自分と、昨夜の激しい愛の炎との対比につながります。
「夜は燃え」というあからさまな表現に「ものを思ふ」の語感がまたも明らかです。どうもこのあたりは「もの思ふ」のシリーズになっているようです。
作者は「おほなかとみのよしのぶの あそん」。
掲載日時 2009 年 07 月 25 日 － 午後 03 : 27
