46 由良の門を
46 由良の門（と）を わたる舟人 かぢをたえ
ゆくへも知らぬ 恋のみちかな （曽禰好忠）
【現代語訳】
由良の瀬戸を渡る舟人。荒波に舵をなくして、ゆらゆらと漂い流されてゆくばかり。私の恋も同じ。行方も知らぬ恋の潮路なのだ。
【文字表記の注】
「由良の門」は実際の地名のようですが、「ゆら」という響きが「ゆくへも知らぬ」に調和しています。
「舵」は「かぢ」。
「絶え」は終止形が「絶ゆ」なので「え」となります。「たへ」とはならないので注意しましょう。「たえだえに64」「たえてしなくは44」「たえてひさしく55」「たえなばたえね89」「たえまより79」「おもひたえなむ63」など頻出語です。また「耐へ」「堪へ」もありますので、ひらがなで表記する場合はしっかりと意味を確認しましょう。
作者は「そねのよしただ」。「禰」は画数が多いので「祢」と草書体で書いたほうがきれいです。「根」とする本もたまにありますが、誤りでしょう。
掲載日時 2009 年 07 月 25 日 － 午後 03 : 13
