43 あひ見ての
43 あひ見ての のちの心に くらぶれば
昔はものを 思はざりけり （権中納言 藤原敦忠）
【現代語訳】
お逢いしてようやく契りを結ぶことがかなった今、あなたのもとから戻ってきて、なお募る思いをこらえられずにいます。この気持ちに比べたら、以前は恋の思いなどなかったようなものです。
【文字表記の注】
「ものを思ふ」を「物を」と書くことの無神経さについてはすでに述べました。このように「ものを思ふ」という表現には、単に「思いにふける」とか「思いをめぐらす」という意味を超えて、情愛、性愛をも含めたかなり「きわどい」意味をこめて使われていることがわかります。
「あひ見ての」の「見」も見る行為を超えていることがわかります。「ひらがな表記」が妥当でしょう。
作者は「ごんちうなごん ふぢはらのあつただ」。
掲載日時 2009 年 07 月 25 日 － 午後 02 : 52
