40 しのぶれど
40 しのぶれど 色にいでにけり わが恋は
ものや思ふと 人の問ふまで （平 兼盛）
【現代語訳】
忍びに忍んではきたけれど、とうとう色に見えてしまったよ。「もの想いしているの？」と人に問われるほどに。
【文字表記の注】
「色にいでにけり」は「顔や表情に表れた」と具体的な訳をする本がありますが、もっと全体的な雰囲気、しゃべりかたや、態度でしょう。恋をする人特有の「色気」、まあ恋をする人は美しくなるというわけです。「好きなおかたがいるんでしょう？」と言われてまんざらでもなさそうです。
「ものや思ふと」を「物や」と書いている本がけっこうたくさんあります。万葉仮名で「物」と書くばあいがあり、また「物能（もの）」「毛能（もの）」とも書き、「物」が「も」の仮名扱いされていた伝統もあるのですが、やはり「物（ぶつ）」という字をあてるのは抵抗があります。
作者は「たひらのかねもり」。
掲載日時 2009 年 07 月 16 日 － 午後 05 : 44
- 前の記事：39 浅茅生の
- 次の記事：ここでひとやすみ（４）
