39 浅茅生の
39 浅茅生（あさぢふ）の 小野のしのはら しのぶれど
あまりてなどか 人のこひしき （参議 源 等）
【現代語訳】
茅（ちがや）がまばらな小野のしの原。その「しの」のように「忍んで」いる私の恋。忍ぶにもあまりあって、あふれそう。どうしてこんなにもあの人が恋しいのだろうか。
【文字表記の注】
浅茅生（あさぢふ）は「小野」の枕詞。茅（ちがや）が低くまばらにはえている場所のこと。「小野」はひらがな表記では「をの」。
「しのはら」は漢字では「篠原」となりますが、58「ありま山ゐなの篠原」は「ささはら」とよみ、漢字表記はどちらだかわかりにくい欠点があります。
「しのはら しのぶ」と「しの」という音の響きを重ねていますので、二つの「しの」をあえて似た形にします。
「の」が五つもあって書きにくい歌です。
作者は「さんぎ・みなもとのひとし」。
掲載日時 2009 年 07 月 16 日 － 午後 05 : 41
