32 山川に
32 山川に 風のかけたる しがらみは
流れもあへぬ もみぢなりけり （春道列樹）
【現代語訳】
山川に自然の風がかけたしがらみ（柵）ができている。秋を惜しんで流れかねている紅葉なのだね。
【文字表記の注】
「山川」はひらがな表記すれば「やまがは」と濁ります。
「しがらみ」は自然の流れを堰きとめるもの。人の世の「しがらみ」はなかなかやっかいです。ここは人工の堰ではなく、紅葉のたまったものなので、こんな風流なしがらみもあったんだ、という発見があります。
作者は「はるみちのつらき」。春という字はこのように書きます。この形のままで、変体がなの「す」となります。
掲載日時 2009 年 07 月 16 日 － 午後 05 : 16
