24 このたびは
24 このたびは ぬさもとりあへず 手向山
もみじのにしき 神のまにまに （菅家 菅原道真）
【現代語訳】
今回は手向山の神々に供える幣帛（ぬさ）を持参できませんでした。（急なお召しの旅だったもので）。そこでとりあえずこの紅葉の一枝を幣帛がわりにお供えします。錦の美しさをお心のままにお受け取りください。
【文字表記の注】
「たび」は度と旅とを掛けているので「ひらがな」です。
「手向山」は地名なので漢字でよいでしょう。
「紅葉の錦」としても絢爛さが伝わるかもしれません。このあたりの漢字使用は書き手のセンスにまかされています。
「もみぢ」は「ち」に点々です。
作者は「くわんけ・すがはらのみちざね」。
掲載日時 2009 年 07 月 10 日 － 午後 08 : 36
