２３ 月みれば
23 月見れば ちヾにものこそ かなしけれ
わが身ひとつの 秋にはあらねど （大江千里）
【現代語訳】
月を見れば、心が千々（ちぢ）に乱れて、ものがなしくなるよ。私の身だけにやって来る秋ではないのだが。
【文字表記の注】
「ものこそかなしけれ」の「もの」を「物」としている本がほとんどです。「ものがなしい」とか「もの思い」などの「もの」はマテリアルな物（ぶつ）ではなく、メンタルなものなのに、どうして「物」という漢字をわざわざ当てるのか、文学を扱う人なら漢字には敏感であってほしいものです。このサイトでは断固ひらがなで「もの」とします。
作者は「おほえのちさと」。
掲載日時 2009 年 07 月 10 日 － 午後 08 : 32
