18 住の江の
18 住の江の 岸による波 よるさへや
ゆめのかよひ路 人目よくらむ （藤原敏行朝臣）
【現代語訳】
住の江の岸辺に打ち寄せる波のように、我が想いは昼も夜も休みなく、いや、夜の夢の中にまで、恋しい人のもとに通うのに人目を避けてしまうだなんて。
【文字表記の注】
「江」は「え」。なれた人が「ゑ」としがちなので注意。
「寄る」と「夜」とが通じ合って「岸に寄る波」が「夜」の序詞（じょことば）となっています。
「波」は「浪」の字をあてる本もあり、どちらを使うかは書く人の感性にまかせられています。
作者は「ふぢはらのとしゆき あそん」。
掲載日時 2009 年 07 月 02 日 － 午後 06 : 04
