17 ちはやふる
17 ちはやふる 神代もきかず 龍田川（たつたがは）
からくれなゐに 水くゝるとは （在原業平朝臣）
【現代語訳】
千古（せんこ）の時を経る神代（かみよ）の昔にも聞いたことがないほど珍しいことだよ。この龍田川が紅葉に染まって、くれない色の（唐織の）くくり染めになっているなんて。
【文字表記の注】
「ちはやふる」は神にかかる枕詞。「血はや降る」とすごみのある新解釈もあります。
「龍田川」を「竜」という略字にしては安っぽい感じになります。
「くれなゐ」は「ゐ」に注意。
「水」は「みづ」。パソコンではどういうわけか「みず」と打つのですが。
作者は「ありはらのなりひら あそん」。
掲載日時 2009 年 07 月 02 日 － 午後 05 : 58
