13 つくばねの
13 つくばねの みねより落つる みなの川
こひぞつもりて 淵となりぬる （陽成院）
【現代語訳】
筑波峯の男体山と女体山の峯より流れ落ちて、ひとつの男女川（みなのがわ）となるそうです。合流して深い淵ができるほど、私の恋もいまや深い深い淵となっております。
【文字表記の注】
「つくばね」は地名で「筑波峯」。「つくばねのみね」を漢字で表記すると「峯」がダブってしまいます。
「みなの川」は「男女川」と意味深です。「みなのがは」とこの場合濁ります。
作者「陽成院（やうぜいゐん）」は天皇の院号ですから、名字はありません。
掲載日時 2009 年 07 月 02 日 － 午後 05 : 34
- 前の記事：ここでひとやすみ（１）
- 次の記事：14 みちのくの
